Je ne peux pas m'empêcher de dévisager cette fille.
"Dévisager." C'est comme ça que tu appelles regarder ses seins ?
Non, Ted. Je la dévisage vraiment.
C'est très mignon.
Joues bouffies. Mascara qui coule.
Nez légèrement rougi.
Cette fille vient de pleurer.
Elle est si triste et sans défense.
- Quelqu'un a une capote ? - Oh, mon Dieu !
C'en est assez ! Tu sais quoi ? Temps d'arrêt de cinq minutes !
- Banquette du coin. Tout de suite. - Trop cruel.
Hé, écoutez ça. Vous savez, mon ami Max de la fac de droit ?
Il dîne chez Gregor en ville et Woody Allen est à deux tables de lui.
Il veut qu'on aille voir.
Je ne sais pas. Ça pourrait être cool. Je n'ai jamais vu Woody Allen.
Quoi ? Robin, tu es new-yorkaise et tu n'as jamais vu Woody Allen ?
J'ai vu plein d'autres célébrités.
La semaine dernière, j'ai vu Maury Povich.
Les enfants, vous connaissez l'animateur Maury Povich.
C'était incroyable le nombre de fois où on voyait ce gars-là.
- Tout le monde voit Maury Povich. - Maury Povich est partout.
Désolé, Robin, mais un vrai new-yorkais a déjà vu Woody Allen.
Mais je suis une vraie new-yorkaise.
C'est adorable. Tu es Canadienne.
Je suis ici depuis presque six ans. Je ne viens pas de débarquer du bateau.
"Bateau." Attends. C'est comme ça que tu le dis.
Je dirais qu'on est un vrai new-yorkais...
quand on a volé le taxi à quelqu'un qui en avait plus besoin que vous.
Non. On est un vrai new-yorkais quand on a pleuré dans le métro...
sans se préoccuper de ce que les autres pensent.
On est un vrai new-yorkais quand on a tué un cafard à mains nues.
Tout ça, c'est stupide, d'accord ?
Je n'ai jamais rien fait de tout ça.
Avant la fin de la journée, Robin aurait fait tout ça.
D'accord. Fin du temps d'arrêt. De quoi on parle ?
Woody Allen mange chez Gregor et Robin pense qu'on devrait aller le voir.
Pourquoi je ferais ça ? Je vais le voir au poker mardi.
Allez. Si on saute dans un taxi, on y est dans 15 minutes.
Un vrai new-yorkais saurait que le métro est plus rapide.
On prend la 1, on transfère sur la 2, ou la 3.
Il y a plus d'autobus les fins de semaine.
- Prends le M7, puis le M5. - L'autobus ?
Chaque fois que je le prends, il y a un fou que tout le monde évite.
C'est pour ça que je n'ai jamais pris l'autobus.
Et en plus, je peux courir plus vite qu'un autobus.
Bonhomme, c'est à 11 km d'ici.
C'est impossible ! Tu ne peux pas aller plus vite qu'un autobus.
Je vais plus vite qu'un autobus, plus vite qu'un taxi, plus vite que le métro.
Tu n'aurais pas écrit une comptine pour enfants, par hasard ?
Les machines sont surévaluées et on doit les remettre à leur place.
Vous avez tous tort. J'ai une façon d'y aller plus vite que les vôtres...
même en m'asseyant pour manger un bon, gros steak avant.
- C'est-à-dire ? - Médium-saignant. Mais peu importe.
Je connais mieux la ville que n'importe lequel d'entre vous, d'accord ?
- Oh, mon Dieu ! - Oh, whoa !
- Ouais, tout à fait. - Maboule ! Maboule !
Un instant ! Un instant !
Oublions tout ça. On s'en fiche !
C'est impossible de savoir qui a raison.
- Le premier arrivé gagne ! - Peu importe la façon d'y arriver.
Restez triste. Je reviens tout de suite !
Bonjour. Vous avez un menu, s'il-vous-plaît ?
Rien d'urgent.
Les enfants, laissez-moi vous dire...
Lily avait vraiment besoin de gagner ce jour-là.
Pourquoi Lily Avait Besoin de Gagner
deux mois plus tôt
Quand Marshall et Lily décidèrent d'avoir un bébé...
ils présumèrent que ce serait immédiat.
Ça va être positif. Les Eriksen sont très fertiles.
Quand l'oncle Morris avait 16 ans, il a engrossé sa petite amie...
juste en lui serrant la main trop fort sur la banquette arrière d'une voiture.
Aujourd'hui, je me dis que mes parents m'ont peut-être menti.
C'est négatif.
Au fil des semaines, la confiance de Marshall ne s'ébranla jamais...
au point où Lily en fut troublée.
NÉGATIF
Négatif ? On sait que ce n'est pas moi.
Tout va bien. Ces choses-là prennent du temps.
Pas avec un Eriksen.
Tu dois avoir un problème.
Et en plus, ma mère te déteste.
Tu sais quoi ?
Juste pour en être sûre, je vais encore uriner sur ce truc.
Quoi ? Non, tu ne ferais pas ça !
À l'aide quelqu'un ! À l'aide !
Lily en avait tellement assez de n'aboutir à rien...
que gagner cette course était peut-être ce dont elle avait besoin.
Idiote.
Je vais leur montrer. Mon corps va plus vite que tout véhicule motorisé.
Je suis comme John Henry quand il a battu un engin à vapeur.
Tout ce qu'il me manque, c'est une bonne chanson.
Va te faire foutre, grand-cul.
Taxi !
Excusez-moi. J'ai un truc.
Maury... Povich.
Entretien des voies ?
- Vingt minutes de retard ? - Comment faites-vous ?
J'ai grandi ici. Je parle le conducteur. Maudit !
Les enfants, moi aussi j'avais besoin de gagner ce jour-là.
Pourquoi J'avais Besoin de Gagner
Peu auparavant, votre oncle Marshall m'avait parlé d'un site Internet...
Notermonprofesseur.net ?
C'est un site génial où les étudiants peuvent aller dire...
ce qu'ils pensent vraiment de leurs professeurs.
Hé, tu y es probablement.
Il fallait que je voie ce que mes étudiants avaient écrits sur moi...
noter mon professeur
et c'était...
NOTER MON PROFESSEUR 3.0 DE MOYENNE
majestueux.
"VISIONNAIRE" "MON PROFESSEUR PRÉFÉRÉ !"
"CALEMBOURS BRILLANTS" "FASCINANT"
Jusqu'à ce que...
"ENNUYEUX"
Maintenant, les enfants, je savais que j'étais un bon professeur.
C'est pourquoi je ne m'étais pas laisser déranger.
Je n'avais rien à prouver. Rien du tout.
Voici un détail amusant.
Vous voyez l'immeuble Alberta là-bas ?
Le brun ou le gris ?
Le gris. Saviez-vous qu'en mille huit cent...
Ça fait mal !
Elizabeth !
Appelez une ambulance !
Excusez-moi. J'ai un truc.
- Hé ! C'est mon taxi ! - Restaurant Gregor, centre-ville.
A VOLÉ LE TAXI DE QUELQU'UN QUI EN AVAIT PLUS BESOIN QU'ELLE
C'est mon taxi !
L'hôpital du centre-ville, je vous prie. Juste à côté du restaurant Gregor.
Prenez le FDR et mettez-moi un peu de jazz.
La loi nous oblige à vous conduire à l'hôpital le plus proche...
c'est-à-dire le Saint Luke's-Roosevelt, au nord de la ville.
Oh, non.
Métro
C'est mon taxi ! Mon taxi !
C'est Barney. Aide-moi !
Robin avait aussi besoin de gagner ce jour-là.
Pourquoi Robin Avait Besoin de Gagner
L'année avait été dure pour Robin.
Son amant et co-animateur, Don, l'avait quittée pour un autre emploi.
Puis, Robin avait rencontré sa nouvelle co-animatrice, Becky.
Bonjour ! Je suis Becky !
Je suis tellement excitée d'être ta co-animatrice !
- Super ! - Bonjour, Becky. Quel entrain !
Ne t'en fais pas. Je ne suis pas là pour te marcher sur les pieds.
Tu es toujours la vedette.
J'ai fait des biscuits au chocolat pour tout le monde !
Super !
Et juste comme ça, Becky se mit à éclipser Robin.
Et je veux dire littéralement l'éclipser.
ALLEZ, DEBOUT NEW YORK ! AVEC BECKY
C'est mon taxi !
Gardez la monnaie.
- Allô. - Ranjit, amène-moi chez Gregor.
Je vous amène chez Gregor.
Hé, Christine.
Oui !
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Dernière place assise. Dieu soit loué.
Je reviens du pire voyage en taxi de toute ma vie.
Eh bien, c'est votre jour de chance.
Vous voyez cette église gothique là-bas ?
Ces colonnes corinthiennes ont été conçues par Giuseppe Pigato en 1896.
Hé, Ranjit, arrête.
J'arrête.
Hé, bébé, tu veux monter ?
Hé, Robin. C'est toi.
Vous voyez ça là-bas ? C'est l'ancien hôtel Arcadien.
Détail amusant. Alors que ses fenêtres néoclassiques sont aujourd'hui...
Alors, c'est ta façon de t'excuser pour ce matin ?
Désolé. Je ne m'excuse jamais.
- Et pourquoi m'excuserais-je ? - Tu te fiches de moi ?
Hé, Barney, je peux te parler ?
Bien sûr. Tiens-toi un peu plus là.
Je repère le talent. Fais semblant de me dire un truc important.
Eh bien, c'est important.
J'ai des soucis au travail. Avec cette Becky.
Tu sais quoi ? C'est trop dérangeant.
Dis "carottes et petits pois." Carottes et petits pois. Carottes et petits pois.
Carottes et petits pois. Carottes et petits pois !
Les gars, je ne peux pas m'empêcher de dévisager cette fille.
- Tu voulais vraiment me parler ? - Oui.
J'ai axé les 6 dernières années de ma vie sur ma carrière pour rien.
Une bonne femme m'a presque tuée. Maury Povich m'a pris mon taxi.
Cette ville commence à me rejeter comme une mauvaise transplantation.
Tu sais, on n'arrête pas de me dire que je ne suis pas une vraie new-yorkaise.
Je devais peut-être arrêter d'essayer.
- Robin, je ne savais pas que... - J'ai eu tort de croire en ton intérêt.
- Ranjit, arrête la voiture. - J'arrête la voiture.
- Non, n'arrête pas la voiture. - Je n'arrête pas la voiture.
- Sérieusement, arrête la voiture. - J'arrête sérieusement la voiture.
Écoute, tu... Attends, attends. Robin, attends.
Si tu veux parler, je suis là.
Carottes et petits pois.
Ne... Tu...
Je vais monter le volume du jazz.
Allez, la chaîne Playboy.
Allez, la chaîne pour hommes Spice.
Utilise une structure hybride d'acier et de...
Les enfants, ce jour-là, j'eus une horrible prise de conscience.
Si vous ne repérez pas le fou dans l'autobus...
c'est que vous êtes le fou.
Ouais !
Heureusement, j'étais à mi-chemin et plus personne ne pouvait m'arrêter.
Hé, toi...
- C'est fou ça. - Je n'arrive pas à y croire.
D'accord, c'est définitivement un signe.
Match nul, oublions la course, retournons au bar.
Et juste comme ça, la course était relancée.
Idiote !
Pendant ce temps, à un wagon de là...
Oh, mon Dieu !
A PLEURÉ DANS LE MÉTRO...
Oh, pincez-moi !
... SANS SE PRÉOCCUPER DE CE QUE LES AUTRES EN PENSENT
Plus vite ! Allez ! Allez !
J'ai besoin de gagner. J'ai besoin de gagner.
Pourquoi Barney Avait Besoin de Gagner
Avoir viré la moitié de mon département m'a permis de doubler mon salaire.
Et cette fille de Boston était trop bonne hier soir.
Et je deviens plus musclé même en ne m'entraînant plus.
Et je joue au poker avec un groupe incroyable.
En fait, Barney n'avait pas besoin de gagner.
Et je sens tellement bon !
Sentez-moi. Allez. Sérieusement, sentez-moi.
C'était vrai qu'il sentait bon.
Arrête ! C'est trop lent. On change.
Chérie ? Ça va ?
Non. J'en ai assez de cette ville. Elle a gagné.
Je veux juste déménager ailleurs et recommencer à zéro.
Ton année a été difficile.
Mais tu es plus coriace que ça et je t'aime à la folie.
Si tu partais, il faudrait que je te suive.
Et Marshall me suivrait. Et Ted le suivrait.
Le seul avantage est qu'on se débarrasserait peut-être de Barney.
Viens ici.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Aucune idée.
- Hé, c'est Maury Povich ? - Où ?
Hé, Lil...
Désolé, chérie. Je jure que je serai une bonne amie sur la ligne d'arrivée.
Mais le conducteur vient de dire qu'il n'arrête plus avant Borough Hall...
et donc, tu es foutue, chérie !
Au revoir, niaiseuse !
Viens ici.
Maudit !
Hé, c'est Lily. Aide-moi !
Pas un seul passager ne voulait m'écouter.
Je veux dire, suis-je un mauvais professeur ?
Est-ce que j'endors les gens ?
Mon ami.
Hé, mon ami. Besoin d'un coup de main ?
Les machines ont gagné !
- Les machines ont gagné ! - Doucement, bonhomme !
Je n'y arrive pas. Je ne peux pas courir aussi loin.
Je ne vais pas plus vite que quoi que ce soit.
Je ne peux même pas engrosser ma femme !
Attends. C'est ça le but de cette course effrénée ?
Mon corps me laisse tomber...
et je voulais juste prouver qu'il pouvait encore y arriver, mais non.
Bonhomme, vous essayez depuis deux mois, pas deux ans.
- Ce n'est rien. - Eh bien, regarde qui parle.
C'est toi qui paniques parce que tu as une critique médiocre...
et 50 très bonnes.
Soixante-quatre, mais peu importe.
Et tu dessines un immeuble. Je veux dire, quand même !
On dirait que vous avez besoin de tout remettre à zéro...
soustraire la négativité...
et additionner vos atouts.
Marshall ! Marshall, monte.
Allô.
- C'est juste là. - Où sont Marshall et Lily ?
On s'en fout !
J'ai gagné ? J'ai gagné !
- Non ! - J'ai vraiment gagné ?
- Comment est-ce possible ? - Voici comment c'est arrivé.
- Bon, il est monté. Allez. Accélérez. - Quoi ?
- Ted est dans le chemin. - Écrasez-le.
- Je l'écrase. - Lily, qu'est-ce qui te prends ?
Rien. J'ai juste vraiment besoin de gagner.
À tel point que j'ai laissé tomber ma meilleure amie au pire moment.
Bébé, tu allais aussi écraser Ted.
Pourquoi tout ça m'a-t-il rendue si folle ?
Peut-être pour la même raison qui m'a fait croire que je pouvais courir 11 km.
J'essaie d'être très confiant et positif à propos de tout ça...
mais bébé, ça me fait vraiment peur qu'on ne soit pas encore enceinte.
Dieu soit loué. Je pensais que j'avais un problème.
Je n'arrête pas de penser que j'ai un problème.
- Ça ne fait que deux mois. - On est fous !
Complètement fous.
C'est la dernière fois qu'on est juste tous les deux.
On ne devrait pas plutôt en profiter ?
- Il faut qu'on retourne à Paris. - Et qu'on fasse de la danse de salon.
Et qu'on apprenne vraiment à skier. Pas juste se saouler au chalet.
Et voir Coney Island. Je n'y encore jamais été.
Tu vois, on a un tas de trucs à faire avant d'avoir des enfants.
Tout un tas.
Je suis tellement ravi qu'on essaye...
et je serai très excité quand ça arrivera...
mais ce n'est pas une course.
Ce n'est pas une course.
Ranjit, au diable avec Gregor. Allons plutôt à Coney Island.
Au diable avec Gregor.
Je vais plutôt à Coney Island.
Quant à savoir comment Robin réussit à battre Barney et moi...
à ce jour, votre oncle Barney ne veut pas l'avouer...
- D'accord ? - mais voici ce que j'ai vu.
J'ai vu Barney remarquer le visage de Robin...
et peut-être même comprendre quelque chose.
Barney dit qu'il a trébuché, mais ça m'avait tout l'air d'un plaqué.
Et quand Robin gagna, j'aurais juré qu'il avait souri.
- J'ai gagné ! - Non !
Alors, j'ai dit le taxi, bien sûr, parce que c'est parfaitement...
- Bien sûr. - Je sais ce que tu as fait.
Ouais.
Regarde ça. J'ai traversé la ville en pédalant sur un vélo-taxi...
et je sens toujours bon.
Sens-moi.
C'était vrai qu'il sentait bon.
Une minute. Alors, où est Woody Allen ?
Juste là.
Maudit, Max ! C'est Maury Povich !
Je les mélange toujours, ces deux-là.
Techniquement, il n'y eut qu'un gagnant ce jour-là...
mais dans cette course, tout le monde y trouva son compte.
Vrai... elle ne verrait pas Woody Allen avant quelques mois encore...
mais c'est ainsi que Robin devint, dans tout le sens du terme...
A TUÉ UN CAFARD À MAINS NUES
une vraie new-yorkaise.
French - Canadian